Asterix
 
 

Allgemeine Info

Da sich manche Sprechernamen dieser Serie so unwirklich anhören, wäre ich Euch sehr dankbar mir bei der ein oder anderen Sprecherkorrektur
zu helfen. Hierzu habe ich den Sprechern, die mit  gekenntzeichnet sind kleine Wave_Files hinterlegt, die Ihr Euch anhören könnt.

Würde mich freuen, wenn Ihr mir beim Updaten dieser Page helfen würdet. 

Grosser Dank gilt folgenden Personen:  geheimagent76 @ yahoo.de, berher @ freenet.de

HauptSprecher(in)
 
 
Charaktäre Sprecher(in)
Asterix Hans Clarin
Obelix Günter Pfitzmann
Miraculix Eric Vaessen
Troubadix Utz Richter
Majestix Wolfgang Völz
Methusalix Hans Paetsch
Verleihnix Joachim Richert
Automatix Douglas Welbat
Gutemine Gisela Trowe
Cäsar Wolfgang Völz /Rolf E. Schenker
Erzähler Wolfgang Draeger


Folge  1 ) Der Gallier

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
1. Römer Ferdiand Dux
2. Römer Wolf Rahtjen
3. Römer Volker Bogdan
4. Römer Andreas v.d. Meden
Gaius Bonus Joachim Wolff
Sacapus Helmut Ahner
Cligula Minus Utz Richter
Tullius Octopus Hans Kahler ?
Sextilus Helmut Warnke Willem Fricke
Qunitilius Michael Harch
Viehhändler Willem Fricke
FolterknechtGottfried Kramer

Kommentar
 

Folge  2 ) und Kleopatra

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Kleopatra Liane Rudolph 
Numerobis Helmut Ahner 
Sekretaris  Willem Fricke 
Pyradomis Hans Kahlert 
Schaubzieris Joachim Wolff
Ginfiz Peter Bietig Michael Harck
Vorkoster Ferdinand Dux
Grobianus Gottfried Kramer
Maler   Gottfried Kramer
1. Römer   Ferdiand Dux
2. Römer   Wolf Rahtjen

Kommentar


Folge 3  ) als Gladiator

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Epidemais Helmut Kahlert Andreas v.d. Meden
Präfekt Helmut Ahner   
Gaius Optus  Utz Richter 
Briseradius Gerhard Schwarz  Wolfgang Völz
Wirt Willem Fricke Utz Richter
1. Gladiator Andreas v.d. Meden
2. Gladiator Volker Bodgan
3. Gladiator Wolf Rahtjen
Imperator Wenzel Behre
Gechäftsführer Hinrich Rauter Michael Harck
ZenturioJoachim Wolff
2. WirtGottfried Kramer

Kommentar


Folge  4 ) Der Kampf der Häuptlinge

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Ammnesix Hans Christian Joachim Wolff
1. Gallier Firedrich Lembke  Michael Harck
2. Gallier Harald Fux  Helmut Ahner
3. Gallier Richard Hellwig Volker Bogdan
Aplusbelaix Peter Ulbircht F.J. Steffen
Langelus Frank Moritz Helmut Ahner
Perclus Klaus Maier Michael Harck
Eule Ulli Meinhardt Joachim Wolff
Römer Michael Harck
Schwester Brigitte Kollecker
Druide
Joachim Wolff

Kommentar

Selten dämlich: Die nervige Eule!


Folge 5  ) Die goldene Sichel

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Stupidix Lothar Grützner 
Bossix Hans Christian Hans Kahlert
Präfekt  Helmut Ahner 
Zenturio Joachim Wolff 
Dekurio Frank Richter Henry König
Diener Harald Fuchs Hennig Schlüter
Gefangener Richard Hellwig Helmut Ahner
Wache Helmut Frantz Henning Schlüter
Gallier Friedrich Lembke Volker Bogdan
1. Wirt Gustav Wieseler Joachim Wolff
2. Wirt Peter Matzick Hans Clarin
3. Wirt Hermann Fleischhauer Henning Schlüter
Talentix Hermann Müller Henri Kielmann
Räuber ?
Frau Anne Marks-Rocke
FremdenführerHenry  Kielmann
MetzgerWillem Fricke

Kommentar

Beste Szene  aller Folgen - das Selbstgespäch zwischen Asterix und dem zweiten Wirt!


Folge  6 ) Tour de France

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Numalfix Frank Schaffner  Lothar Grützner
Gallier Horst Heidecker  Henry Kielmann
Präfkt  Helmut Ahner
1. Zenturio Kurt Sander  Manfred Schermutzki
2. Zenturio Steven Holz Michael Harck
Sinus Miachel Korbs
Cosinus Rauner Hoffmann
Imperator Gerd Hintz
3. Zenturio   Gernot Endemann
Präfket   K.W. Diess
Odamix   Henry Kielmann
Pirat    Jürgen Thormann
1. Kutscher   Michael Harck
2. Kutscher   Gernot Endemann
Quintilius   Lothar Grützner
Römer   Henri König
Wirt   Christian Rhode
Mann   Jürgen Thormann
Schönix   Michael Grimm
Knackus   Lothar Grützner
Cäsar   Rolf Jülich

Kommentar


Folge 7  ) bei den Goten

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Spürnix Heinrich Groth  Christian Rhode
Strategus Hagen Schröder 
Idotus  Joachim Ellers 
Stupidus Lothar Gürtzner
Gardus Helmt Frantz
Superos Bruno Diertich
Rhetorik Alex Schneider Gernot Endemann
Cholerix Hans Wolte Henry Kielmann
Helperix Albert Melsing Michael Harck
Majerix Hans Meyerheim
Imperator Gerd Hintz
Legianär K.W. Diess

Kommentar


Folge 8  ) bei den Briten

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Teefax Gerd Richter  Christian Rohde
Caius Spiritus PErter Heinrich
Priums  Firt Kanzel 
Quartus Dietrich Grone 
Wache Hans Grenzbach
Relax Hierich Müller K.W. Diess
Sebighos Ernst Herchel Günther Naumann
Selax Helmut Ahner
1. Wirt Andreas v.v. Meden
2. Wirt Rolf Jülich
1. Pirat   Jürgen Thormann
2. Pirat Chritian Rhode
Dekurio Gernot Endemann
Römer Michael Harck

Kommentar


Folge  9 ) und die Normannen

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Grautvornix Oliver Rohrbeck
Maulaff Gottfried Kramer 
Dompfaff  Horst Schick 
Ganzbaff Kystrian Martinek
Zenturio Andreas v.d. Meden
Wirt Andreas v.d. Meden

Kommentar


Folge 10  ) als Legionär

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Falbala Renate Pichler 
Tragicomix Stephan Chrescinski 
Zenturio  Willem Fricke 
Mannkennpix Joachim Richert 
Kapitän Hans Paetsch
1. Pirat Christian Rhode
2. Pirat Manfred Schermutzki
Römer Michael Harck
Koch Henri König
Fribune Pete Kirchberger
Leginär Michael Harck
Alkoholix ?

Kommentar


Folge  11 ) Asterix ind der Arvernerschild

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Alkoholix Willem Fricke 
Cäsar Manfred Marchner  Henri Kielmann
Tullius Firlefanzius  Stephan Chrescinski 
Faulus Michael Hrack 
Corruptus Henri Kielmann
Frau Astrid Kollex
Gutemine   Marga Maasberg
Diagnostix   ?
Lagerist   Günther Dockerill
Cornelia   Reinhild Schneider
Apfelmus   Helmut Ahner
Keuchhustus   Hans Paetsch

Kommentar

Folge 12  ) bei den Olymphischen Spielen

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Hammerix Andreas v.d. Meden 
Kontrabas Eckart Dux 
Nashornus  Joachim Richert 
Tullius Reflexus Henri Kielmann 
Muscullus Willem Fricke
Schmied   Andreas v.d. Meden
Kapitän   Hans Paetsch
Pirat    Jürgen Thormann
Demonstratus   Michael Harck
Cäsar   Henri Kielmann

Kommentar


Folge 13  ) und der Kupferkessen

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Moralelastix Andreas v.d. Meden
Grossmaulus Gottfried Kramer 
Eleonarodus  Peter Pasetti
Ein Kunde   Pinkas Braun
Verkäufer   Andreas v.d. Meden
Wirt   Günther Dockerill
Wache   Pinkas Braun
Gorro   Peter Kirchberger
Wassermann   Lutz Mackensy
Mann   Helmut Ahner

Kommentar


Folge 14  ) in Spanien

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Pepe Gregor Reisch 
Costa Senior Torsten Vrick 
Bockschuss  Gottfried Kramer 
Hohlenuss Helmut Ahner
Asparagus Eckat Dux
Kommandant Hans Paetsch
Cäsar   Wolfgang Völz
General   Pinkas Braun
Kutscher   Helmut Ahner
Soldat   Manfred Steffens
Schläuser   Hans v. Gerdesheim
Räuber   Utz Richter

Kommentar


Folge 14  ) Streit um Asterix

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Automatix Pinkas Braun
Cäsar Manfred Marschner  Wolfgang Völz
Calus Aerobus  Rainer Brönneke 
Tullius Destructivus Lutz Mackensy 
Stradivarius Mathias Grimm
Brutus   Henri Kielmann
1, Römer   Gottfried Kramer
2. Römer   Michael Harck
1. Frau   Susanne Wullkow
2. Frau   Reinhildt Schneider
3. Frau   Astrid Kollex

Kommentar


Folge 16  ) bei den Schweizern

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Seewirt Jochen Serndt 
Vrenelli F.J. Steffens 
Agrippus Virus  K.W. Diess 
Claudius Incorruptus Horst Naumann 
Fesitus Raclettus Günther Dockerill
Decurio Marius Feist Hans v. Gerdesheim
Gaius Raffus   Norbert Langer
Koch   Utz Richter
Kommandant   Horst Naumann

Kommentar


Folge  17 ) Die Trabantenstadt

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Quadratus Utz Richter 
Zenturio Hasenfuss H.J.Dittberner 
Duplikatha  K.W. Diess 
Gruselix   Horst Naumann
Legionär   Norbert Langer
Mann   Manfred Schermutzki
Sklave   Stefan Brönneke
Campus   Horst Naumann
1. Frau   Heidi Schaffrath
2. Frau   Astrid Kollex

Kommentar


Folge 18  ) Der Seher

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Lügfix Peter Pasetti 
Gaius Ausgus Andreas v.d. Meden 
Claudius Handkuss  Norbert Langer 
Römer   Horst Naumann

Kommentar


Folge  19 ) Die Lorbeeren des Cäsar

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Homäopatix Edgar Bessen 
Überfluss F.J. Steffens
Alpaga Heidi Schaffrath 
Graccus Ben Becker 
Kurzschluss Douglas Welbat
Cellarus Jochen Serndt
Zenturio Günther König
Typhus Andreas v.d. Meden
Redefluss K.W. Diess
Wirt  ?
Tierbändiger Peter Kirchberger

Kommentar


Folge 20  ) auf Korsika

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Osolemirnix Klaus-Peter Kaehler 
Waggonix Wolf Rathjen 
Parvulus  K.W. Diess
Azurix Rolf E. Schenker 
Violinix Douglas Welbat
Alkoholix Horst Naumann
Crassus Michael Harck
Studicus Manfred Steffen
Pirat   Hans Paetsch
Römer   Henri König
Salamix   Sascha Draeger

Kommentar


Folge  21 ) Das Geschenk des Cäsar

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Orthopädix Utz Richter 
Gelantine Renate Pichler 
Zechnine  Kerstin Draeger 
Keinenschluss K.W. Diess 
Hochgenuss F.J. Steffens
Cäsar Wolfgang Völz
Römer Norbert Langer
Yellosubmarine Astrid Kollex

Kommentar


Folge  22 ) Die grosse Überfahrt

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Hammerix Douglas Welbat
Fortwienix Rold E. Schenker
Indianerin Monika Gabriel
Erik Klaus Peter Kaehler 
Tuborgsen Alfred Rücker
Ivar Horst Naumann
Häuptling K.W. Diess
Kapitän Hans Paetsch

Kommentar


Folge 23  ) Obelix GmbH & Co. KG

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Gesine Beate Hasenau 
Yellosubmarine Astrid Kollex 
Technokratus  Sascha Draeger
Asolutus Rainer Schmitt 
Beifus Gerd Baltus
Magnix Norbert Langer
Quellmix K.W. Diess
Plagiatus Horst Naumann

Kommentar


Folge 24  ) bei den Belgiern

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Stellatoix Gerd Baltus 
Kantine Astrid Kollex 
Grossfuss  Lothar Grützner 
Legat Horst Naumann 
Legionär   Lothar Grützner
Zenturio   Henri König
Spekulatius   Norbert Langer
Kratzfuss   Rolf Jühlich
Botanix   ?
Argus   ?
Hibiskus   ?
Homäophatix   ?

Kommentar


Folge  25 ) Der grosse Graben

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Griesgramix Andreas v.d. Meden
Grobianix F.J. Steffens  Jochen Serndt
Greulix  Michael Harck 
Grünix Helmux Zierl 
Brüblerine Beate Hasenau
Käp'ten Hans Paetsch
Gruselix   Horst Naumann
Greoline   ?
Zenturio   ?
Dekurio   ?
Wache   Norbert Langer

Kommentar


Folge 27  ) Der Sohn des Asterix

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Käpten Hans Paetsch 
Ausguck Manfred Steffen 
Kleopatra  Astrid Kollex 
Brutus Michael Harck 
Cactus Achim Schülke
Wurzelaus Helmut Zierl
Kommandant Gerd Baltus

Kommentar


Folge  28 ) im Morgenland

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Hammerix Douglas Welbat 
Viellibschen Antje Roosch 
Radscha  Horst Naumann 
Orandschade Alexandra Doerk 
Schandath Achim Schülke
Iringia Günther Flesch
Daisaia ?
Herzas Norbert Langer
Fluglotze Wolf Rahtjen
Dschandah ?
Teppichknüpfer Henri König
1. Arzt ?
2. Arzt Manfred Schermutzki
3. Arzt Henri König
Waschabda ?

Kommentar


Folge 29  ) und Maestria

Cover
 
 
 

Info
 

Cast
 
Charaktäre Sprecher(in) Sprecher(in)korrektur
Mme Methusalix Elke Grammer 
Mme Verleihnix Michaela Kreissler
Mme Automatix Katharina Brauren 
Zenturio Günther König 
Claudius Horst Graumann Peter Schiff
Zenturio Lothar Grützner
Maestria Katja Brügge

Kommentar
 

Bitte hier drücken um die vorgenommenen Korrekturen zu bestätigen. Danke!

Bitte hier Deine EMail-Adresse eintragen:

Bitte hier Deinen Kommentar eingeben: